Polskie hity IN ENGLISH! to projekt edukacyjny Fundacji FORTIMA Akademia Filmowego Słowa, w ramach którego, przekładamy na język angielski przeboje polskiej muzyki rozrywkowej. Efekt tych działań chcielibyśmy zaprezentować szerszej publiczności na scenie Ośrodka Działań Artystycznych DOROŻKARNIA w kwietniu 2019 r.
Głównym celem projektu jest doskonalenie kompetencji językowych, w szczególności praktycznych umiejętności przekładu, wyłanianie utalentowanych tłumaczy utworów słowno-muzycznych i rozwijanie ich twórczego potencjału. Chcemy stworzyć płaszczyznę do nawiązywania kontaktów między młodymi tłumaczami a artystami-wykonawcami. Chcemy, żeby nasz projekt miał walor praktyczny, a informacja o młodych, zdolnych tłumaczach utworów słowno-muzycznych oraz o młodych wokalistach i muzykach wędrowała dalej w świat.
Oto wstępna lista gotowych przekładów (trwają jeszcze prace nad kolejnymi utworami):
1. Czas nas uczy pogody (Grażyna Łobaszewska), 2. Gołębi puch (Lombard)
3. Historia jednej znajomości (Czerwone Gitary), 4. Jolka, Jolka (Budka Suflera)
5. Kiedy byłem małym chłopcem (Tadeusz Nalepa i Breakout), 6. Niepokonani (Perfect)
7. Papierowy księżyc (Halina Frąckowiak), 8. Uciekaj moje serce - piosenka z serialu "Jan Serce"
9. Wielki odlot (Urszula), 10. Wierność jest nudna (Natalia Kukulska).
Zapraszamy chętnych do udziału w projekcie.
Zgłoszenia prosimy przesyłać do 31 października 2018 r. na adres: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------