TŁUMACZE PIOSENEK - laureaci 
                                   Konkurs na Przekład Piosenki Filmowej

Oto nasi laureaci I i II edycji Konkursu na Przekład Piosenki Filmowej. Baza danych ma służyć wzajemnym kontaktom młodych tłumaczy piosenek (utworów słowno-muzycznych) z artystami-wykonawcami. W miarę przybywania kolejnych lareatów, będziemy tę listę uzupełniać. Piosenkarzy, aktorów, zespoły muzyczne, producentów muzycznych i menadżerów zapraszamy do kontaktów z naszymi laureatami!

Miejsce
w konkur.
Imię i nazwisko Tytuł utworu oryginalnego  Tytuł  utworu polskiego Kontakt
         Rok 2017
GRAND      PRIX Anna Filipek
(UW)

Take it All

(musical „Nine”)

Wszystko bierz 
Piosenka musicalowa
1.  Joanna Hartwig-Skalska (FORTIMA)  

Slipping Through My Fingers

 

Znów się oddala
2. 

Juliusz Braun 

(UW)

 Settle For Me

(serial "Crazy Ex-Girlfriend")

Weź numer dwa 
3. 

Dagmara Knyć 

(FORTIMA)

 Someone In the Crowd

(musical “La La Land”)

Ten w tłumie ktoś 
Piosenka filmowa

1.

(ex aequo)

Paulina Godlewska

(FORTIMA)

I have Nothing

(„Bodyguard”)

Jesteś wszystkim
       1.
(ex aequo
)

Ewelina Parafiańska

(KUL)

Żenszczina kotoraja pojot

(film pod tym samym tytułem)

Kobieta, która śpiewa

2.

(ex aequo)

Patryk Sobieraj

UKW Bydgoszcz)

Way Down in the Hole

(serial “The Wire”)

Przybity, na dnie
        2.
(ex aequo
)

Jarosław Zawadzki

(UJ)

The Black Adder”

(serial pod tym samym tytułem)

Czarna żmija

3.

(ex aequo)

Aleksandra Mendrek

(UJ)

Remember

(”Troy”)

Pamiętaj
        3.
(ex aequo
)

Anna Wiązowska

(UJ)

La Vie En Rose

(film pod tym samym tytułem)

Życie różami słane

       Rok 2016

 

1.

(ex aequo)

 Dorota Gocolińska

(FORTIMA)

When You're Good to Mama  (musical “Chicago”) Kiedy sprzyjasz Mamie   Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
       1.
(ex aequo
)
   Igor Kaźmierczak
            (UŁ)
 My Least Favorite Life  
(serial "True Detective")
Ile potrzeba mi żyć?  Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
       2.

 Monika Kozłowska

(FORTIMA) 

 In the Arms of the Angel
 ("City of Angels")
Anioł Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. 
       3.

 Paulina Merz

(FORTIMA)

There You'll Be"

("Pearl Harbor)

Będziesz tam  Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
www.soulbetweenpoems.pl  

 

                                         II Konkurs na PPF 2017 plakat  klucz wiolinowy  II Konkurs na PPF 2017 plakat

    

  

 

Copyright © FORTIMA Akademia Filmowego Słowa 2008 - 2017. Wykonanie: Studio WWW | Tanie strony www



Szanowni Państwo, w ramach naszego serwisu stosujemy pliki cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce. Więcej informacji w Polityce Prywatności.

Akceptuję