Fundacja

Szczegóły

Utworzono: 26 wrzesień 2018

Polskie hity IN ENGLISH! to projekt edukacyjny Fundacji FORTIMA Akademia Filmowego Słowa, w ramach którego, przekładamy na język angielski przeboje polskiej muzyki rozrywkowej. Efekt tych działań chcielibyśmy zaprezentować szerszej publiczności na scenie Ośrodka Działań Artystycznych DOROŻKARNIA w kwietniu 2019 r.

Głównym celem projektu jest doskonalenie kompetencji językowych, w szczególności praktycznych umiejętności przekładu, wyłanianie utalentowanych tłumaczy utworów słowno-muzycznych i rozwijanie ich twórczego potencjału. Chcemy stworzyć płaszczyznę do nawiązywania kontaktów między młodymi tłumaczami a artystami-wykonawcami. Chcemy, żeby nasz projekt  miał walor praktyczny, a informacja o młodych, zdolnych tłumaczach utworów słowno-muzycznych oraz o młodych wokalistach i muzykach  wędrowała dalej w świat.

Oto wstępna lista gotowych przekładów (trwają jeszcze prace nad kolejnymi utworami):
1. Czas nas uczy pogody (Grażyna Łobaszewska), 2. Gołębi puch (Lombard)
3. Historia jednej znajomości (Czerwone Gitary),     4. Jolka, Jolka (Budka Suflera)
5. Kiedy byłem małym chłopcem (Tadeusz Nalepa i Breakout), 6. Niepokonani (Perfect)
7. Papierowy księżyc (Halina Frąckowiak), 8. Uciekaj moje serce - piosenka z serialu "Jan Serce"

9. Wielki odlot (Urszula),  10. Wierność jest nudna (Natalia Kukulska).

Zapraszamy chętnych do udziału w projekcie.

Zgłoszenia prosimy przesyłać do 31 października 2018 r. na adres: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Szczegóły

Utworzono: 26 wrzesień 2018

Warsztaty tworzenia napisów odbyły się  💻🎬 - 25 września 2018 r. o 17.30

Zajęcia na ul. Wareckiej w:  STOŁECZNE CENTRUM WSPIERANIA ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH (SCWO).

Podczas zajęć zdążyliśmy omówić jedynie napisy do francuskiego programu telewizyjnego, w którym była mowa o atrakcjach Krakowa.
POnieważ zostalo nam jeszcze parę filmów do omówienia, spotkamy się jeszcze raz.

Następne zajęcia (czyli cz. 2)  wkrótce! 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Szczegóły

Utworzono: 30 październik 2017

18 listopada 2017 r. zapraszamy na Warsztaty przekładu piosenek, a właściwie Warsztaty przekładu utworów słowno-muzycznych.

Spotykamy się w Ligwistycznej Szkole Wyższej na ul. Kasprzaka 2/8. 

Warsztaty odbędą się w godzinach: 10.30 - 13.30. Chętnych zapraszamy!

Zapisy: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript..

Szczegóły

Utworzono: 30 październik 2017

 30 października 2017 r. (o północy) zamykamy II Ogólnopolski Konkurs na Przekład Piosenki Filmowej - 2017.

 D0 20 listopada 2017 r. będą trwały prace Jury, później ogłosimy werdekt. Trzymamy kciuki za autorów. :)

 Prosimy śledzić nas na: https://www.facebook.com/FortimaPL. 

Szczegóły

Utworzono: 29 styczeń 2017

Dnia 12 kwietnia 2017 r. prowadzimy Warsztaty Filmowe dla dzieci w Szkole Podstawowej nr 312 w Warszawie, podczas których odpowiadamy na pytania:

• Co to jest „film”, do czego służy klaps i jak prawidłowo „klapać” klapsem?
• Kto pracuje przy filmie, ale go nie widać; kto wchodzi w skład ekipy filmowej?
• Kim jest autor, a kim – scenarzysta; czym się różni opowiadanie od scenariusza? Zagramy scenkę!
• Co znaczy słowo: „casting”; kto bierze udział w castingu?
• Co to jest kadr, jak szybko sprawdzić kompozycję kadru; co to jest plan filmowy?
• Czym się zajmują: charakteryzator, rekwizytor, kostiumograf?
• Co robi producent filmowy i kto może dostać Oscara?

Serdecznie zapraszamy również inne szkoły i przedszkola na nasze warsztaty. Wszelkie zapytania i zamówienia można kierować na e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript..